كاسيطا kasita
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «كاسيطا» (kasita) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها شريط كاسيت صوتي أو مرئي.
المعاني
- شريط كاسيت صوتي أو مرئي
الاستعمال
كاسيطا (kasita) لفظ مقتبس من الفرنسية cassette ومكيَّف معها. وهي الصيغة الأكثر تداولًا في المغرب. اللفظ مؤنث وجمعه كاسيطات (kasitat). يدل على شريط الكاسيت الصوتي: موسيقى، شعبي، قرآن، تسجيلات عائلية. ويدل كذلك على شريط الفيديو الذي كان يُستأجر قديمًا من محل الفيديو. يقال دوّر الكاسيطا (dwer lkasita) أي «اقلب الشريط»، ورجّع الكاسيطا (rjje3 lkasita) أي «أعد لفّ الشريط». واللفظ ينتمي إلى استعمال آخذ في الزوال، لكن الجميع يفهمه. ولا يُستعمل للوسائط الرقمية.
مثال
دور الكاسيطا للجيهة الأخرى
dwer lkasita lljiha lokhra
بالفصحى: «اقلب الشريط إلى الجهة الأخرى.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب kasita وتُكتب أيضًا kassita، casita وkasseta. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.