kasita كاسيطا
Darija marocaine · nom
« kasita » (كاسيطا) est un nom de la darija marocaine qui signifie cassette audio ou vidéo.
Sens
- cassette audio ou vidéo tape, cassette
Usage
Kasita est l'emprunt adapté du français « cassette ». C'est la forme la plus courante au Maroc. Le mot est féminin, avec le pluriel kasitat. Il désigne la cassette audio : musique, chaâbi, Coran, enregistrements familiaux. Il désigne aussi la cassette vidéo, qu'on louait autrefois chez le vidéoclub. On dit dwer lkasita (retourner la cassette) ou rjje3 lkasita (rembobiner). Le mot appartient à un usage qui disparaît, mais tout le monde le comprend. On ne l'emploie pas pour les supports numériques.
Exemple
دور الكاسيطا للجيهة الأخرى
dwer lkasita lljiha lokhra
« Retourne la cassette de l'autre côté. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « kasita » mais aussi « kassita », « casita » et « kasseta ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.