بزّربة bzzerba
الدارجة المغربية · ظرف
كلمة «بزّربة» (bzzerba) في الدارجة المغربية ظرف، ومعناها بسرعة، سريعًا.
المعاني
- بسرعة، سريعًا
- على عجل
- قريبًا، عمّا قليل
الاستعمال
«بزّربة» (bzzerba) عبارة ظرفية شائعة جدًّا: الباء («مع») متبوعة بـ«زّربة» (zzerba) أي «العجلة»، فمعناها الحرفي «بعجلة». توضع بعد الفعل: «غادي نجي بزّربة» (ghadi nji bzzerba) أي «سآتي سريعًا»، أو «دير بزّربة» (dir bzzerba) أي «أسرع». الكلمة من السجلّ العامّي اليومي. وتُستعمل «زّربة» وحدها أيضًا لحثّ شخص على الاستعجال. وليس لها دائمًا المعنى المحايد لـ«بسرعة»؛ فهي كثيرًا ما تدل على أن المتكلّم مستعجل أو أن الأمور تجري أسرع من اللازم. ومع الفعل «داز» (daz) أي «مرّ»، تُستعمل للتعليق على وقت انقضى سريعًا.
مثال
غادي نرجع بزربة
ghadi nrja3 bzarba
بالفصحى: «سأعود سريعًا.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب bzzerba وتُكتب أيضًا bzerba، bzarba، bzzrba وbzzarba. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «بسرعة، على عجل»؛ «على عجل، بلا تأنٍّ»: بزربة في الدارجة التونسية.