بزربة bezzerba
الدارجة التونسية · ظرف
كلمة «بزربة» (bezzerba) في الدارجة التونسية ظرف، ومعناها بسرعة، على عجل.
المعاني
- بسرعة، على عجل
- على عجل، بلا تأنٍّ
الاستعمال
بزربة (bezzerba) هو الظرف الشائع في تونس للتعبير عن السرعة، ويُستعمل مع فعل: يمشي بزربة (يمشي بسرعة)، احكي بزربة (تكلّم بسرعة). وإذا كُرِّر «بزربة بزربة» دلّ على شدّة الاستعجال. وهو شائع جدًا في صيغة الأمر لحثّ شخص على الإسراع، وقد يكتسب بحسب السياق نبرة لوم، بمعنى «على عجل وبلا عناية»، حين يُعمل الشيء بلا إتقان. الكلمة عامية تُستعمل في الكلام والكتابة غير الرسمية، وهي مكوّنة من حرف الجر «بـ» والاسم «زربة» بمعنى العجلة. ولا ينبغي الخلط بينها وبين الاسم «زربة» وحده الذي يعني العجلة: فقول «فما زربة؟» يعني «هل الأمر عاجل؟».
مثال
إيجا بزربة، الكار باش تخرج.
ija bezzerba, el car bech tokhrej.
بالفصحى: «تعالَ بسرعة، الحافلة على وشك الانطلاق.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب bezzerba وتُكتب أيضًا bzerba، bezerba، bzarba وbezzarba. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
اكتب bezzerba في لوحة العربيزي
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «بسرعة، سريعًا»؛ «على عجل»: بزّربة في الدارجة المغربية.