bzzerba بزّربة

Darija marocaine · adverbe

« bzzerba » (بزّربة) est un adverbe de la darija marocaine qui signifie vite, rapidement.

Sens

1. vite, rapidement quickly, fast
2. à la hâte, en vitesse in a hurry
3. bientôt, sous peu soon

Usage

Bzzerba est une locution adverbiale très courante : la préposition b- (« avec ») suivie de zzerba, « la hâte ». Elle signifie donc littéralement « avec hâte ». Elle se place après le verbe : ghadi nji bzzerba, « je viens vite », ou dir bzzerba, « fais vite ». Le mot appartient au registre familier et quotidien. Seule, la forme zzerba s'emploie aussi pour presser quelqu'un. Piège pour un francophone : le mot n'a pas toujours le sens neutre de « rapidement ». Il signale souvent qu'on est pressé ou que les choses vont trop vite. Avec le verbe daz, « passer », il sert à commenter un temps qui a filé.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « bzzerba » mais aussi « bzerba », « bzarba », « bzzrba » et « bzzarba ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « bzzerba » au clavier arabe

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « vite, rapidement » ; « à la hâte, précipitamment » : bezzerba en tunisien.

Comment dire « vite » en marocain, en algérien et en tunisien