لعن l3en
الدارجة المغربية · فعل
كلمة «لعن» (l3en) في الدارجة المغربية فعل، ومعناها لعن.
المعاني
- لعن
- شتم وسبّ
الاستعمال
الفعل لعن (l3en، ومضارعه يلعن) معناه «لعن». كثيرًا ما يُستعمل في شتائم من نوع «العن» + اسم أحد الأقارب، وهي فظّة جدًا ويُحسن تجنبها. غير أن أكثر العبارات شيوعًا بريئة: «لعن شيطان» (l3en chitan)، أي حرفيًا «العن الشيطان»، تُقال لتهدئة أحدهم بمعنى «اهدأ، اترك الأمر». أما اسم المفعول «ملعون» (mel3oun) فمعناه «ملعون»، ويُستعمل أيضًا على سبيل العامية في وصف شخص ماكر أو داهية.
مثال
ما تبقاش تلعن فالناس
ma tbqach tel3en f nnas
بالفصحى: «كفّ عن لعن الناس.»
التصريف
صيغ مأخوذة من DODa بكتابتها كما وردت فيها، وهي كثيرًا ما تُسقط الحركات القصيرة.
| المضارع | الماضي | الأمر | |
|---|---|---|---|
| أنا | kanl3en | l3ent | |
| أنتَ | katl3en | l3enti | l3en |
| أنتِ | katl3ni | l3enti | l3ni |
| هو | kayl3en | l3en | |
| هي | katl3en | l3nat | |
| نحن | kanl3no | l3nna | |
| أنتم | katl3no | l3ento | l3no |
| هم | kayl3no | l3no |
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب l3en وتُكتب أيضًا la3n، le3en وl3n. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).