l3en لعن
Darija marocaine · verbe
« l3en » (لعن) est un verbe de la darija marocaine qui signifie maudire.
Sens
- maudire to curse
- injurier to swear at
Usage
Le verbe l3en (inaccompli yel3en) signifie « maudire ». On l'emploie souvent dans des injures du type l3en + un nom de parent, qui sont très grossières et à éviter. L'expression la plus fréquente est pourtant inoffensive : l3en chitan, littéralement « maudis le diable », s'emploie pour calmer quelqu'un, au sens de « calme-toi, laisse tomber ». Le participe passif mel3oun signifie « maudit » et peut aussi servir, de manière familière, à parler d'un individu rusé ou d'un malin.
Exemple
ما تبقاش تلعن فالناس
ma tbqach tel3en f nnas
« Arrête de maudire les gens. »
Conjugaison
Formes relevées dans DODa et reproduites dans sa graphie, qui omet souvent les voyelles brèves.
| Inaccompli (présent) | Accompli (passé) | Impératif | |
|---|---|---|---|
| ana (je) | kanl3en | l3ent | |
| nta (tu, masc.) | katl3en | l3enti | l3en |
| nti (tu, fém.) | katl3ni | l3enti | l3ni |
| howa (il) | kayl3en | l3en | |
| hiya (elle) | katl3en | l3nat | |
| 7na (nous) | kanl3no | l3nna | |
| ntouma (vous) | katl3no | l3ento | l3no |
| homa (ils, elles) | kayl3no | l3no |
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « l3en » mais aussi « la3n », « le3en » et « l3n ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.