أُسبوعي osbou3i
الدارجة المغربية · صفة
كلمة «أُسبوعي» (osbou3i) في الدارجة المغربية صفة، ومعناها أسبوعي.
المعاني
- أسبوعي
الاستعمال
أُسبوعي (osbou3i) كلمة من العربية الفصحى، تُستعمل في الدارجة خاصة في تعابير جاهزة: «العطلة الأسبوعية» (العطلة الأسبوعية)، أو السوق الأسبوعي. لذلك فالمؤنث «أسبوعية» هو الأكثر شيوعًا. وفي الحديث اليومي يُتجنَّب هذا النعت كثيرًا، ويُقال بدله «كل سيمانة» أو «ديال كل سيمانة»: «خلاص ديال كل سيمانة»، أي «أجر يُدفع كل أسبوع». وكلمة «سيمانة»، أي «أسبوع»، أشيع في الكلام من «أسبوع». فيبقى «أسبوعي» ذا مستوى رسمي قليلًا أو إعلاميًا.
مثال
العطلة الأسبوعية ديالي نهار الحد
l3otla losbou3iya dyali nhar l7ed
بالفصحى: «عطلتي الأسبوعية يوم الأحد.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب osbou3i وتُكتب أيضًا osbo3i، 2osbou3i وusbu3i. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 2 يرمز إلى الهمزة (ء)؛ 3 يرمز إلى العين (ع).