osbou3i أُسبوعي
Darija marocaine · adjectif
« osbou3i » (أُسبوعي) est un adjectif de la darija marocaine qui signifie hebdomadaire.
Sens
- hebdomadaire weekly
Usage
Osbou3i est un mot de l'arabe standard, employé en darija surtout dans des expressions figées : l3otla losbou3iya, « le repos hebdomadaire », ou le marché hebdomadaire. Le féminin osbou3iya est donc le plus fréquent. Dans la conversation de tous les jours, on évite souvent cet adjectif. On dit plutôt kol simana ou dyal kol simana : khlass dyal kol simana, « une paie à la semaine ». Le mot simana, « semaine », est d'ailleurs plus courant que osbou3 à l'oral. Osbou3i reste donc d'un registre un peu formel ou médiatique.
Exemple
العطلة الأسبوعية ديالي نهار الحد
l3otla losbou3iya dyali nhar l7ed
« Mon repos hebdomadaire, c'est le dimanche. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « osbou3i » mais aussi « osbo3i », « 2osbou3i » et « usbu3i ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 2 note la hamza (ء), un coup de glotte ; le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.