قانوني 9anouni
الدارجة المغربية · صفة
كلمة «قانوني» (9anouni) في الدارجة المغربية صفة، ومعناها مشروع، موافق للقانون.
المعاني
- مشروع، موافق للقانون
- حقوقي، متعلق بالقانون
الاستعمال
«قانوني» (qanouni) صفة مشتقة من «قانون». تُستعمل خاصة للدلالة على ما يجيزه القانون أو لا يجيزه: «ماشي قانوني» (machi qanouni) أي «ليس قانونيًا». المؤنث «قانونية» (qanouniya) والجمع «قانونيين» (qanouniyin). تُسمع في الحديث عن الإدارة والعمل والأوراق والشرطة، وفي الصحافة. مستواها محايد، رسمي بعض الشيء، وقريب من الفصحى. ضدّها الشائع «ماشي قانوني» لا الصفة الفصيحة «غير قانوني» (ghir qanouni). وفي الاستعمال العامي تُستعمل أحيانًا مجازًا بمعنى «سليم، مضبوط».
مثال
هادشي ماشي قانوني، ماتديروش
hadchi machi qanouni, matdirouch
بالفصحى: «هذا ليس قانونيًا، فلا تفعلوه.»
الصيغ
| المؤنث | 9aanounia |
|---|---|
| الجمع | 9aanouniyin |
| جمع المؤنث | 9aanouniat |
صيغ مأخوذة من DODa بكتابتها كما وردت فيها.
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 9anouni وتُكتب أيضًا 9anoni، 9aanouni، qanouni وkanouni. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 9 يرمز إلى القاف (ق).