9anouni قانوني
Darija marocaine · adjectif
« 9anouni » (قانوني) est un adjectif de la darija marocaine qui signifie légal, conforme à la loi.
Sens
- légal, conforme à la loi legal, lawful
- juridique, relatif au droit legal, juridical
Usage
Qanouni est l'adjectif tiré de qanoun (« loi »). Il sert surtout à dire si quelque chose est permis ou non par la loi : machi qanouni, « ce n'est pas légal ». Le féminin est qanouniya et le pluriel qanouniyin. On l'entend dans les conversations sur l'administration, le travail, les papiers ou la police, et dans la presse. Le registre est neutre, un peu formel, et proche de l'arabe standard. Son contraire courant est machi qanouni, plutôt que l'adjectif savant ghir qanouni. Dans l'usage familier, on l'emploie parfois au sens figuré de « correct, réglo ».
Exemple
هادشي ماشي قانوني، ماتديروش
hadchi machi qanouni, matdirouch
« Ce n'est pas légal, ne le faites pas. »
Formes
| féminin | 9aanounia |
|---|---|
| pluriel | 9aanouniyin |
| pluriel féminin | 9aanouniat |
Formes relevées dans DODa, dans sa graphie.
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 9anouni » mais aussi « 9anoni », « 9aanouni », « qanouni » et « kanouni ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.