خربق khrbe9
الدارجة المغربية · فعل
كلمة «خربق» (khrbe9) في الدارجة المغربية فعل، ومعناها بعثر، خلط.
المعاني
- بعثر، خلط
- خربش
الاستعمال
خربق (khrbe9) تعني إحداث الفوضى في شيء أو تعقيده: أوراق أو ترتيب أو شرح أو خطة. وتُستعمل أيضًا لعمل متعجَّل أو خط غير مقروء. أما اسم المفعول مخربق (mkhrbe9) فيصف ما هو مقلوب رأسًا على عقب أو مختلط، ويدل الاسم خُربيق (khorbi9) على الفوضى أو الخربشة. الفعل عامي ومستعمل كثيرًا في الكلام. ويبيّن السياق هل المقصود فوضى مادية أم اضطراب في الأفكار. وللدلالة على تخريب فعلي يُستعمل عادة خرّب (khrreb).
مثال
ما تخربقش ليا الأوراق
ma tkhrbe9ch liya lwra9
بالفصحى: «لا تبعثر لي الأوراق.»
التصريف
صيغ مأخوذة من DODa بكتابتها كما وردت فيها، وهي كثيرًا ما تُسقط الحركات القصيرة.
| المضارع | الماضي | الأمر | |
|---|---|---|---|
| أنا | kankhrbe9 | khrbe9t | |
| أنتَ | katkhrbe9 | khrbe9ti | khrbe9 |
| أنتِ | katkhrb9i | khrbe9ti | khrb9i |
| هو | kaykhrbe9 | khrbe9 | |
| هي | katkhrbe9 | khrb9at | |
| نحن | kankhrb9o | khrb9na | |
| أنتم | katkhrb9o | khrbe9to | khrb9o |
| هم | kaykhrb9o | khrb9o |
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب khrbe9 وتُكتب أيضًا 5erbe9، kherbe9، khrbeq و5rbe9. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 5 يرمز إلى الخاء (خ)؛ 9 يرمز إلى القاف (ق).