khrbe9 خربق
Darija marocaine · verbe
« khrbe9 » (خربق) est un verbe de la darija marocaine qui signifie mettre en désordre, embrouiller.
Sens
- mettre en désordre, embrouiller to mess up, to jumble
- gribouiller to scribble
Usage
Khrbe9 signifie mettre le désordre dans quelque chose ou l'embrouiller : des papiers, un rangement, une explication, un plan. On l'emploie aussi pour un travail bâclé ou une écriture illisible. Le participe mkhrbe9 décrit ce qui est sens dessus dessous ou confus, et le nom khorbi9 désigne le désordre ou le gribouillage. Le verbe est familier et d'usage courant à l'oral. Le contexte indique s'il s'agit d'un désordre matériel ou d'une confusion dans les idées. Pour une destruction réelle, on emploie plutôt khrreb.
Exemple
ما تخربقش ليا الأوراق
ma tkhrbe9ch liya lwra9
« Ne me mets pas les papiers en désordre. »
Conjugaison
Formes relevées dans DODa et reproduites dans sa graphie, qui omet souvent les voyelles brèves.
| Inaccompli (présent) | Accompli (passé) | Impératif | |
|---|---|---|---|
| ana (je) | kankhrbe9 | khrbe9t | |
| nta (tu, masc.) | katkhrbe9 | khrbe9ti | khrbe9 |
| nti (tu, fém.) | katkhrb9i | khrbe9ti | khrb9i |
| howa (il) | kaykhrbe9 | khrbe9 | |
| hiya (elle) | katkhrbe9 | khrb9at | |
| 7na (nous) | kankhrb9o | khrb9na | |
| ntouma (vous) | katkhrb9o | khrbe9to | khrb9o |
| homa (ils, elles) | kaykhrb9o | khrb9o |
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « khrbe9 » mais aussi « 5erbe9 », « kherbe9 », « khrbeq » et « 5rbe9 ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 5 note le khâ (خ), le son de la jota espagnole ; le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.