تطبيق tatbi9
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «تطبيق» (tatbi9) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها تطبيق هاتف أو برنامج.
المعاني
- تطبيق هاتف أو برنامج
- تنفيذ، إعمال
الاستعمال
يدل تطبيق (tatbi9) في الاستعمال الشائع على تطبيق للهاتف أو على خدمة عبر الإنترنت: ف التطبيق، أي «على التطبيق». والكلمة من الفصحى لكنها استقرّت في المنطوق. وهي تنافس مباشرةً الكلمة الفرنسية application، وكثيرًا ما تُختصر إلى «l'appli» أو «app». وجمعها تطبيقات. وفي الاستعمال الإداري أو القانوني يعني تطبيق أيضًا إنفاذ قانون أو قرار. وهذا المعنى يخص الإعلام والنصوص الرسمية بالدرجة الأولى.
مثال
قالو ليا بلي كايدافعوها في تطبيق
9alo lia bili kaydaf3oha fi tatbi9
بالفصحى: «قالوا لي إنهم يودعونها على التطبيق.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب tatbi9 وتُكتب أيضًا tatbiq، ttatbi9 وtatbik. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 9 يرمز إلى القاف (ق).