tatbi9 تطبيق
Darija marocaine · nom
« tatbi9 » (تطبيق) est un nom de la darija marocaine qui signifie application (mobile, logiciel).
Sens
- application (mobile, logiciel) app, application
- mise en application implementation, enforcement
Usage
tatbi9 désigne couramment une application de téléphone ou un service en ligne : f tatbi9, « sur l'application ». Le terme vient de l'arabe standard mais s'est bien installé à l'oral. Il est en concurrence directe avec le français « application », souvent abrégé en « l'appli » ou « app ». Le pluriel est tatbi9at. Dans un registre administratif ou juridique, tatbi9 signifie aussi la mise en application d'une loi ou d'une décision. Ce sens appartient surtout aux médias et aux textes officiels.
Exemple
قالو ليا بلي كايدافعوها في تطبيق
9alo lia bili kaydaf3oha fi tatbi9
« Ils m'ont dit qu'on la dépose sur l'application. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « tatbi9 » mais aussi « tatbiq », « ttatbi9 » et « tatbik ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.