بشارة bchara
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «بشارة» (bchara) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها خبر سار.
المعاني
- خبر سار
- مكافأة من يحمل الخبر السار
الاستعمال
تدل البشارة (bchara) على خبر سعيد: ولادة أو نجاح أو زواج أو شفاء. وتُستعمل خاصة مع أداة التعريف، البشارة، وفي صيغ مثل «عندي ليك بشارة» (عندي لك خبر سار). وتدل أيضًا على الهدية الصغيرة أو المال الذي يُعطى لمن يزف الخبر. فيقال حينئذ إنه يُعطى بشارته. وهي من المستوى الجاري الودود، وكثيرًا ما تكون عائلية. ولا ينبغي خلطها ببشر (bachar) أي الإنسان، وهي من الجذر نفسه لكن معناها مختلف. والفعل المرتبط بها بشّر (bechcher) ومعناه «زفّ خبرًا سارًّا».
مثال
جيت نعطيك البشارة، نجحت فالباك
jit n3tik lbchara, nje7t f lbac
بالفصحى: «جئت أزفّ إليك البشارة: نجحتُ في الباكالوريا.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب bchara وتُكتب أيضًا bechara، bshara وbcharra. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.