bchara بشارة
Darija marocaine · nom
« bchara » (بشارة) est un nom de la darija marocaine qui signifie bonne nouvelle.
Sens
- bonne nouvelle good news
- récompense donnée au porteur d'une bonne nouvelle reward for bringing good news
Usage
Bchara désigne une nouvelle heureuse : naissance, réussite, mariage, guérison. On l'emploie surtout avec l'article, lbchara, et dans des formules comme « 3andi lik bchara » (j'ai une bonne nouvelle pour toi). Le mot désigne aussi le petit cadeau ou l'argent qu'on offre à la personne qui annonce la nouvelle. On dit alors qu'on lui donne sa bchara. Le registre est courant et chaleureux, souvent familial. Un francophone ne doit pas le confondre avec bachar (être humain), qui vient de la même racine mais n'a pas le même sens. Le verbe associé, bechcher, signifie « annoncer une bonne nouvelle ».
Exemple
جيت نعطيك البشارة، نجحت فالباك
jit n3tik lbchara, nje7t f lbac
« Je suis venu t'annoncer la bonne nouvelle : j'ai eu mon bac. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « bchara » mais aussi « bechara », « bshara » et « bcharra ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.