دائرة da2ira
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «دائرة» (da2ira) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها دائرة، شكل مستدير.
المعاني
- دائرة، شكل مستدير
- دائرة إدارية
الاستعمال
«دائرة» (da2ira) كلمة من مستوى لغوي رفيع مأخوذة من الفصحى. تُسمع خاصة في المدرسة ووسائل الإعلام والمفردات الإدارية، حيث تدل على منطقة إدارية. وفي الحديث اليومي، للدلالة على شكل مستدير، يُقال غالبًا «دوّارة» (dwwara) أي «rond» (مقترضة من الفرنسية)، أو يُستعمل الفعل «دوّر» (dwwer) أي «يدور». الكلمة مؤنثة. و«cercle» الفرنسية بمعنى مجموعة أصدقاء لا تُترجم بـ«دائرة»، بل يُقال «جماعة» (jma3a) أو «شاب» (shab). والكتابة بالرقم 2 تمثل الهمزة الداخلية التي ينطقها كثيرون ياءً فقط: «دايرة» (dayra).
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب da2ira وتُكتب أيضًا dayra وdaira. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 2 يرمز إلى الهمزة (ء).