da2ira دائرة

Darija marocaine · nom

« da2ira » (دائرة) est un nom de la darija marocaine qui signifie cercle, rond.

Sens

1. cercle, rond circle
2. circonscription administrative administrative district

Usage

Da2ira est un mot de registre soutenu, repris de l'arabe standard. On l'entend surtout à l'école, dans les médias ou dans le vocabulaire administratif, où il désigne une circonscription. Dans la conversation courante, pour une forme ronde, on dit plus volontiers dwwara, « rond » (emprunt au français) ou on emploie le verbe dwwer, « tourner ». Le mot est féminin. Le français « cercle » au sens de groupe d'amis ne se traduit pas par da2ira. On dira plutôt « jma3a » ou « shab ». La graphie avec le chiffre 2 rend la hamza intérieure, que beaucoup de locuteurs prononcent comme un simple y : dayra.

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « da2ira » mais aussi « dayra » et « daira ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 2 note la hamza (ء), un coup de glotte.

Taper « da2ira » au clavier arabe

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « daïra, circonscription administrative » ; « cercle » : daira en algérien.