daira دائرة
Darja algérienne · nom
« daira » (دائرة) est un nom de la darja algérienne qui signifie daïra, circonscription administrative.
Sens
- daïra, circonscription administrative daira, administrative district
- cercle circle
Usage
En Algérie, daïra désigne d'abord la circonscription administrative intermédiaire entre la wilaya et la commune (baladiya), ainsi que son siège : « rani men daïrat Hadjout ». On s'y rend pour certains papiers, comme le passeport ou la carte grise : « rouh l daïra ». Le mot est passé tel quel en français d'Algérie. Le sens géométrique de « cercle » existe, mais il relève surtout du registre scolaire ou standard. Dans la conversation, un cercle ou un rond se dit plutôt dwira ou « rond ».
Exemple
لازم تروح للدائرة باش تدير الباسبور
lazem trou7 ldaira bach dir lpassport
« Tu dois aller à la daïra pour faire ton passeport. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « daira » mais aussi « daïra », « da2ira » et « dayra ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 2 note la hamza (ء), un coup de glotte.
Taper « daira » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « cercle, rond » ; « circonscription administrative » : da2ira en marocain.