حشمان 7chman
الدارجة المغربية · صفة
كلمة «حشمان» (7chman) في الدارجة المغربية صفة، ومعناها خجول، محرَج.
المعاني
- خجول، محرَج
- مستحٍ، خجلان
الاستعمال
تصف 7echman شخصًا محرجًا أو مرتبكًا أو يشعر بالخجل. مؤنثها 7echmana وجمعها 7echmanin. والتركيب المعتاد 7echman men، «محرج أمام شخص»: rah 7echman menek تعني أنه يهابك أو يستحي منك، دون أن يكون قد فعل شيئًا سيئًا. ومع 3la يُعبَّر عن الخجل من فعل: 7echman 3la chnou dert. الكلمة شائعة جدًّا ومن مستوى لغوي محايد، وليس فيها ذم: فكون المرء 7echman يُعدّ غالبًا علامة حسن تربية، خاصة أمام الكبار. والفعل المقابل 7chem، «استحى، خجل».
مثال
أنا حشمان بزّاف على شنو درت
ana 7chman bezzaf 3la chnou dert
بالفصحى: «أنا أشعر بخجل شديد مما فعلت.»
الصيغ
| المؤنث | 7chmana |
|---|---|
| الجمع | 7chmanin |
| جمع المؤنث | 7chmanat |
صيغ مأخوذة من DODa بكتابتها كما وردت فيها.
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 7chman وتُكتب أيضًا 7echman، 7achman، hchman و7ichman. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).