7chman حشمان
Darija marocaine · adjectif
« 7chman » (حشمان) est un adjectif de la darija marocaine qui signifie timide, gêné.
Sens
- timide, gêné shy, embarrassed
- honteux ashamed
Usage
7echman qualifie une personne gênée, intimidée ou qui a honte. Le féminin est 7echmana, le pluriel 7echmanin. La construction typique est 7echman men, « gêné devant quelqu'un » : rah 7echman menek signifie qu'il est intimidé par toi, sans forcément avoir fait quelque chose de mal. Avec 3la, on exprime la honte d'un acte : 7echman 3la chnou dert. Le mot est très courant, de registre neutre, et n'a rien de péjoratif : être 7echman est souvent vu comme une marque de bonne éducation, surtout devant les aînés. Le verbe correspondant est 7chem, « avoir honte, être gêné ».
Exemple
أنا حشمان بزّاف على شنو درت
ana 7chman bezzaf 3la chnou dert
« J'ai vraiment honte de ce que j'ai fait. »
Formes
| féminin | 7chmana |
|---|---|
| pluriel | 7chmanin |
| pluriel féminin | 7chmanat |
Formes relevées dans DODa, dans sa graphie.
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 7chman » mais aussi « 7echman », « 7achman », « hchman » et « 7ichman ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.