تناش tnach
الدارجة المغربية · عدد
كلمة «تناش» (tnach) في الدارجة المغربية عدد، ومعناها اثنا عشر.
المعاني
- اثنا عشر
- الثانية عشرة ظهرًا أو ليلًا
الاستعمال
تناش (tnach) هو العدد اثنا عشر في الدارجة. وإذا ورد وحده استُعمل للعد أو لذكر الساعة: «ف تناش» (f tnach) أي عند الثانية عشرة ظهرًا أو منتصف الليل بحسب السياق. وقبل الاسم تُضاف عادةً وصلة -ل (-el) ويبقى الاسم مفردًا: تناشل يوم (tnach-el yom) أي اثنا عشر يومًا، وتناشل عام (tnach-el 3am) أي اثنا عشر عامًا. وفي الأسعار قد يدل العدد على دراهم أو ريالات بحسب عادة المتكلم، فينبغي الاستفسار عن الوحدة.
مثال
عندو تناشل العام
3ando tnach-el 3am
بالفصحى: «عمره اثنا عشر عامًا.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب tnach وتُكتب أيضًا tnache، tnash، tnaach وtnch. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.