tnach تناش
Darija marocaine · numéral
« tnach » (تناش) est un numéral de la darija marocaine qui signifie douze.
Sens
- douze twelve
- midi, minuit (heure) twelve o'clock
Usage
Tnach est le nombre douze en darija. Employé seul, il sert à compter ou à donner l'heure : « f tnach » (à midi ou à minuit, selon le contexte). Devant un nom, on ajoute en général la liaison -el, et le nom reste au singulier : « tnach-el yom » (douze jours), « tnach-el 3am » (douze ans). C'est le piège principal pour un francophone, qui aurait tendance à mettre le pluriel. Dans les prix, le nombre peut renvoyer aux dirhams ou aux ryals selon l'habitude du locuteur. Il faut donc se faire préciser l'unité.
Exemple
عندو تناشل العام
3ando tnach-el 3am
« Il a douze ans. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « tnach » mais aussi « tnache », « tnash », « tnaach » et « tnch ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.