ميزان الما mizan lma
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «ميزان الما» (mizan lma) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها ميزان التسوية ذو الفقاعة.
المعاني
- ميزان التسوية ذو الفقاعة
- مستوٍ ومضبوط الاستقامة
الاستعمال
«ميزان الما» (mizan l-ma) تعني حرفيًا «ميزان الماء». وهو الاسم الشائع لميزان التسوية ذي الفقاعة الذي يستعمله البنّاؤون والنجّارون ومبلّطو الأرضيات. والكلمة من مفردات الورش وأعمال الإصلاح المنزلي. وبالتوسع يقال عن سطح مستقيم تمامًا إنه «على ميزان الما» (3la mizan l-ma)، أي مستوٍ. وقد يتوهم المرء أنها أداة لقياس الماء، لكنها في الحقيقة أداة التسوية.
مثال
عطيني ميزان الما نشوف واش الزليج مستاوي
3tini mizan l-ma nchouf wach z-zellij mstawi
بالفصحى: «أعطني ميزان الماء لأرى هل الزليج مستوٍ.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب mizan lma وتُكتب أيضًا mizan l-ma، mizan elma وmizane lma. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.