mizan lma ميزان الما
Darija marocaine · nom
« mizan lma » (ميزان الما) est un nom de la darija marocaine qui signifie niveau à bulle.
Sens
- niveau à bulle spirit level
- être de niveau, d'aplomb level, plumb
Usage
Mizan l-ma signifie littéralement « balance d'eau ». C'est le nom courant du niveau à bulle utilisé par les maçons, les menuisiers et les carreleurs. Le mot appartient au vocabulaire des chantiers et du bricolage. Par extension, on dit d'une surface bien droite qu'elle est 3la mizan l-ma, c'est-à-dire de niveau. Un francophone pourrait penser à un instrument de mesure de l'eau, mais il s'agit bien de l'outil de nivellement.
Exemple
عطيني ميزان الما نشوف واش الزليج مستاوي
3tini mizan l-ma nchouf wach z-zellij mstawi
« Passe-moi le niveau, que je vérifie si le carrelage est droit. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « mizan lma » mais aussi « mizan l-ma », « mizan elma » et « mizane lma ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.