قيادة 9iyada
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «قيادة» (9iyada) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها القيادة: المكتب الإداري للقائد.
المعاني
- القيادة: المكتب الإداري للقائد
- إدارة، زعامة
- سياقة المركبة (رسمي)
الاستعمال
في الحياة اليومية تدل «القيادة» (l9iyada) في الغالب على مقرّ القائد، أي المكتب الإداري المحلي الذي يديره القائد. وفيه تُصحَّح الإمضاءات على الوثائق وتُستخرج بعض الشهادات: مشيت للقيادة (mchit l l9iyada) أي «ذهبت إلى القيادة». أما معنى «الإدارة والزعامة» فينتمي إلى المستوى الرفيع من اللغة، كلغة الإعلام والخطب السياسية. وللدلالة على سياقة السيارات يكثر استعمال سياقة (sya9a) أو الكلمة الفرنسية permis. ولا ترد «قيادة» بهذا المعنى إلا في بعض الصيغ الرسمية.
مثال
خاصني نمشي للقيادة نصاوب الشهادة
khassni nmchi l l9iyada nsawb chahada
بالفصحى: «عليّ أن أذهب إلى القيادة لاستخراج الشهادة.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 9iyada وتُكتب أيضًا 9yada وqiyada. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 9 يرمز إلى القاف (ق).