9iyada قيادة
Darija marocaine · nom
« 9iyada » (قيادة) est un nom de la darija marocaine qui signifie caïdat, bureau administratif du caïd.
Sens
- caïdat, bureau administratif du caïd caid's office (local administration)
- direction, commandement leadership
- conduite (d'un véhicule, formel) driving (formal)
Usage
Au quotidien, l9iyada désigne surtout le caïdat, le bureau administratif local dirigé par le caïd. C'est là qu'on fait légaliser des papiers et qu'on retire certains certificats : mchit l l9iyada (« je suis allé au caïdat »). Le sens de « direction, leadership » appartient plutôt au registre soutenu, celui des médias et des discours politiques. Pour la conduite automobile, l'usage courant est sya9a, ou le français « permis ». 9iyada n'apparaît que dans quelques formulations officielles.
Exemple
خاصني نمشي للقيادة نصاوب الشهادة
khassni nmchi l l9iyada nsawb chahada
« Je dois aller au caïdat pour faire faire le certificat. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 9iyada » mais aussi « 9yada » et « qiyada ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.