البرطقيز lbortgiz
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «البرطقيز» (lbortgiz) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها البرتغاليون.
المعاني
- البرتغاليون
- البرتغالية (اللغة)
الاستعمال
«البرطقيز» (lbortgiz) تدلّ جماعةً على البرتغاليين. وكثيرًا ما تُسمع في الحديث عن الماضي البرتغالي لبعض المدن الساحلية، مثل الكلام عن أسوار الجديدة وصهريجها («سور البرطقيز»، sour lbortgiz). وتدلّ الكلمة أيضًا على اللغة البرتغالية، لكن «البورتغالية» (lbortugaliya) تُستعمل بهذا المعنى كذلك. ويختلف النطق والرسم: فحرف القاف قد يُنطق جيمًا قاهرية (g) أو قافًا (q) بحسب الجهات. أما البلد نفسه فيقال له بالأحرى «البورتغال» (lbortugal).
مثال
هاد السور بناوه البرطقيز
had sour bnawh lbortgiz
بالفصحى: «هذا السور بناه البرتغاليون.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب lbortgiz وتُكتب أيضًا lbortqiz، lbertgiz وportgiz. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.