lbortgiz البرطقيز
Darija marocaine · nom
« lbortgiz » (البرطقيز) est un nom de la darija marocaine qui signifie les Portugais.
Sens
- les Portugais the Portuguese
- le portugais (langue) Portuguese (language)
Usage
Lbortgiz désigne collectivement les Portugais. On l'entend souvent à propos du passé portugais de certaines villes côtières, par exemple pour parler des remparts ou de la citerne d'El Jadida (sour lbortgiz). Le mot désigne aussi la langue portugaise, mais lbortugaliya est également employé dans ce sens. La prononciation et la graphie varient : la consonne ق peut se prononcer g ou q selon les régions. Le pays lui-même se dit plutôt lbortugal.
Exemple
هاد السور بناوه البرطقيز
had sour bnawh lbortgiz
« Ce sont les Portugais qui ont construit ces remparts. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « lbortgiz » mais aussi « lbortqiz », « lbertgiz » et « portgiz ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.