تمساح timsa7
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «تمساح» (timsa7) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها تمساح.
المعاني
- تمساح
الاستعمال
تمساح (timsa7) هو اللفظ الشائع للدلالة على هذا الحيوان، سواء رُئي في التلفزيون أو في حديقة الحيوان أو في فيلم رسوم متحركة. والجمع المعتاد تماسيح. وتُستعمل الكلمة مجازًا أيضًا: يُسمّى تمساحًا الشخص الماكر أو الشره أو عديم الضمير، الذي يبتلع كل ما يصادفه. وتوجد عبارة «دموع التمساح» بالمعنى نفسه المعروف في الفصحى، أي الندم أو الحزن المصطنع. والكلمة مذكّرة. وفي الكتابة بالعربيزي يُكتب الحرف الأخير h غالبًا بالرقم 7.
مثال
شفنا تمساح كبير فالزو
chefna timsah kbir f zoo
بالفصحى: «رأينا تمساحًا كبيرًا في حديقة الحيوان»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب timsa7 وتُكتب أيضًا timsah، tamsa7 وtemsa7. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).