timsa7 تمساح
Darija marocaine · nom
« timsa7 » (تمساح) est un nom de la darija marocaine qui signifie crocodile.
Sens
- crocodile crocodile
Usage
Timsah est le mot courant pour désigner le crocodile, qu'on parle de l'animal vu à la télévision, au zoo ou dans un dessin animé. Le pluriel usuel est tmasih. Le mot s'emploie aussi au figuré : on peut appeler timsah une personne rusée, vorace ou sans scrupules, qui avale tout sur son passage. L'expression « dmou3 timsah » (larmes de crocodile) existe, avec le même sens qu'en français, pour des regrets ou une tristesse simulés. Le mot est masculin. À l'écrit en arabizi, le h final est souvent noté 7.
Exemple
شفنا تمساح كبير فالزو
chefna timsah kbir f zoo
« Nous avons vu un grand crocodile au zoo. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « timsa7 » mais aussi « timsah », « tamsa7 » et « temsa7 ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.