متشاءم mtcha2em
الدارجة المغربية · صفة
كلمة «متشاءم» (mtcha2em) في الدارجة المغربية صفة، ومعناها متشائم.
المعاني
- متشائم
الاستعمال
«متشائم» (mtcha2em) تعني «متشائم». المؤنث «متشائمة» (mtcha2ma) والجمع «متشائمين» (mtcha2min). ضدّه «متفائل» (mtfa2el). يكثر استعماله في صيغة النهي لتشجيع الآخر: «ماتكونش متشائم». ويقترن عادةً بعبارات مثل «يكون خير» و«كلشي غادي يعدي»، أي «كل شيء سيمرّ على خير». الفعل المقابل «تشاءم»، ومعناه «رأى الأمور سوداء» أو «عدّ شيئًا فألَ شؤم»: «تشاءم به». الهمزة (التي يُرمز إليها بالرقم 2 في الكتابة اللاتينية) تُنطق نطقًا خفيفًا، ويُسمع أيضًا «متشايم».
مثال
ماتكونش متشاءم يكون خير
matkounch mtcha2em ykoun 5ir
بالفصحى: «لا تكن متشائمًا، سيكون خيرًا.»
الصيغ
| المؤنث | mtcha2ma |
|---|---|
| الجمع | mtcha2min |
| جمع المؤنث | mtcha2mat |
صيغ مأخوذة من DODa بكتابتها كما وردت فيها.
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب mtcha2em وتُكتب أيضًا mtcha2m، motacha2im، mtchayem وmtchaem. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 2 يرمز إلى الهمزة (ء).