mtcha2em متشاءم
Darija marocaine · adjectif
« mtcha2em » (متشاءم) est un adjectif de la darija marocaine qui signifie pessimiste.
Sens
- pessimiste pessimistic
Usage
Mtcha2em veut dire « pessimiste ». Le féminin est mtcha2ma et le pluriel mtcha2min. Le contraire est mtfa2el, « optimiste ». Il s'emploie souvent à la forme négative, pour encourager quelqu'un : matkounch mtcha2em. On l'associe volontiers à des formules comme ykoun khir ou kolchi ghadi yd'ouz, « tout va bien se passer ». Le verbe correspondant est tcha2em, « voir les choses en noir » ou « prendre quelque chose pour un mauvais présage » : tcha2em bih. Le hamza (le 2 des graphies latines) se prononce faiblement, et on entend aussi mtchayem.
Exemple
ماتكونش متشاءم يكون خير
matkounch mtcha2em ykoun 5ir
« Ne sois pas pessimiste, ça va bien se passer. »
Formes
| féminin | mtcha2ma |
|---|---|
| pluriel | mtcha2min |
| pluriel féminin | mtcha2mat |
Formes relevées dans DODa, dans sa graphie.
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « mtcha2em » mais aussi « mtcha2m », « motacha2im », « mtchayem » et « mtchaem ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 2 note la hamza (ء), un coup de glotte.