عروبي 3roubi
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «عروبي» (3roubi) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها ابن الريف، قروي.
المعاني
- ابن الريف، قروي
- جِلف، فظّ (على سبيل الذم)
الاستعمال
عروبي (3roubi) يدل أولًا على من جاء من الريف، في مقابل الحضري (بلدي beldi، مديني mdini). المؤنث عروبية (3roubiya)، والجمع عروبية أو عْراب (3rab). والكلمة نفسها، العروبية (l3roubiya)، تدل أيضًا على الريف ذاته: «مشى ل العروبية» (mcha l l3roubiya) أي «ذهب إلى الريف». وعلى لسان ابن المدينة يكتسب عروبي بسهولة معنًى ساخرًا: «جِلف»، «قليل الأدب». فالنبرة والسياق يحددان إن كان المقصود مجرد أصل أم تعريضًا. وهنا فخّ للقارئ العربي: الكلمة لا تعني «عربي» بالمعنى الإثني، وهذا يُقال عادةً عربي (3arbi).
مثال
هو عروبي، جا من الدوار باش يخدم فكازا
howa 3roubi, ja men ddouar bach ykhdem f casa
بالفصحى: «إنه قروي، جاء من القرية ليعمل في الدار البيضاء.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 3roubi وتُكتب أيضًا 3robi، aroubi، 3rubi و3roubiya. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «قروي، من أهل الريف»؛ «متخلّف ريفي (ازدرائي)»: عروبي في الدارجة التونسية.