عروبي 3roubi
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «عروبي» (3roubi) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها قروي، من أهل الريف.
المعاني
- قروي، من أهل الريف
- متخلّف ريفي (ازدرائي)
الاستعمال
تشير كلمة عروبي (3roubi) إلى شخص من الريف، في مقابل المدني الذي يُقال له بلدي. وقد تكون الكلمة محيّدة بحسب السياق، فتكتفي بوصف الأصل الريفي. لكنها كثيرًا ما تحمل معنى ازدرائيًا يوازي «متخلّف» أو «جلف». وإذا وُجّهت إلى شخص فقد تجرحه لأنها تستند إلى أحكام مسبقة جهوية. صيغتها عروبية في المؤنث وعرب في الجمع. وتُستعمل أيضًا صفةً، كما في «خبز عروبي» أي «خبز قروي» بمعنى تقليدي.
مثال
هو عروبي، جا من الريف
howa 3roubi, ja mel rif
بالفصحى: «هو قروي، جاء من الريف»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 3roubi وتُكتب أيضًا aroubi، 3aroubi وarroubi. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «ابن الريف، قروي»؛ «جِلف، فظّ (على سبيل الذم)»: عروبي في الدارجة المغربية.