3roubi عروبي
Darija marocaine · nom
« 3roubi » (عروبي) est un nom de la darija marocaine qui signifie personne de la campagne, rural.
Sens
- personne de la campagne, rural country person, rural
- péquenaud, rustre (péjoratif) bumpkin, yokel (pejorative)
Usage
3roubi désigne d'abord quelqu'un qui vient de la campagne, par opposition au citadin (beldi, mdini). Le féminin est 3roubiya, le pluriel 3roubiya ou 3rab. Le même mot, l3roubiya, désigne aussi la campagne elle-même : « mcha l l3roubiya », « il est parti à la campagne ». Dans la bouche d'un citadin, 3roubi prend facilement un sens moqueur : « rustre », « qui manque de manières ». Le ton et le contexte décident donc s'il s'agit d'une simple origine ou d'une pique. Piège pour un francophone : le mot ne veut pas dire « arabe » au sens ethnique, qui se dit plutôt 3arbi.
Exemple
هو عروبي، جا من الدوار باش يخدم فكازا
howa 3roubi, ja men ddouar bach ykhdem f casa
« C'est un campagnard, il est venu du village pour travailler à Casablanca. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 3roubi » mais aussi « 3robi », « aroubi », « 3rubi » et « 3roubiya ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.
Taper « 3roubi » au clavier arabe
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « campagnard, rural » ; « plouc (péjoratif) » : 3roubi en tunisien.