خلصة khelsa
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «خلصة» (khelsa) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها راتب، أجرة.
المعاني
- راتب، أجرة
- أجر على عمل
الاستعمال
«خلصة» (khelsa)، وتُسمع أيضًا «خُلصة» (kholsa)، هي المبلغ الذي يتقاضاه المرء مقابل عمله، وغالبًا الراتب الشهري. وهي كلمة عامية شائعة جدًّا، من جذر «خلّص» (khalles) الذي يعني «دفع». يقال «الخلصة ديالي» (l-khelsa dyali) أي «راتبي»، و«خديت الخلصة» (khdit l-khelsa) أي «قبضت راتبي». وعبارة «أول خلصة» (awwel khelsa) أي «أول راتب» كثيرة الدوران. والكلمة الأكثر حيادًا وإدارية هي «الأجرة» (l-ojra). ولا تدل «خلصة» على دفعة عابرة، كتسديد ثمن مشتريات، وللدلالة على ذلك يقال «الخلاص» (lkhlass).
مثال
خبيت على واليديا أول خلصة ليا كون ڭلتها ليهوم كون داوها ليا
5ebit 3la walidiya awel 5olssa liya koun glthaa lihom koun dawha liya
بالفصحى: «أخفيتُ عن والديّ أول راتب لي؛ لو أخبرتهما به لأخذاه مني.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب khelsa وتُكتب أيضًا 5elsa، kholsa، khalsa، 5olsa و5elssa. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 5 يرمز إلى الخاء (خ).