khelsa خلصة
Darija marocaine · nom
« khelsa » (خلصة) est un nom de la darija marocaine qui signifie paie, salaire.
Sens
- paie, salaire pay, salary
- rémunération d'un travail wages, earnings
Usage
Khelsa (on entend aussi kholsa) désigne la somme qu'on touche pour son travail, en général le salaire mensuel. C'est un mot familier et très courant, formé sur la même racine que khalles, « payer ». On dit l-khelsa dyali (mon salaire) et khdit l-khelsa (j'ai touché ma paie). L'expression awwel khelsa, « premier salaire », est fréquente. Le mot plus neutre et plus administratif est l-ojra. Khelsa ne désigne pas un paiement ponctuel, comme le règlement d'un achat. Pour ce sens, on emploie lkhlass.
Exemple
خبيت على واليديا أول خلصة ليا كون ڭلتها ليهوم كون داوها ليا
5ebit 3la walidiya awel 5olssa liya koun glthaa lihom koun dawha liya
« J'ai caché mon premier salaire à mes parents : si je le leur avais dit, ils me l'auraient pris. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « khelsa » mais aussi « 5elsa », « kholsa », « khalsa », « 5olsa » et « 5elssa ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 5 note le khâ (خ), le son de la jota espagnole.