فايدة fayda
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «فايدة» (fayda) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها فائدة، منفعة، جدوى.
المعاني
- فائدة، منفعة، جدوى
- ميزة تُجنى من شيء
- فائدة مصرفية
الاستعمال
فايدة (fayda) اسم مؤنث شائع جدًا. يُستعمل خاصة للدلالة على أن الشيء ينفع أو لا ينفع. والصيغة الأكثر شيوعًا سلبية: ما فيه فايدة (ma fih fayda) أي «لا فائدة منه»، أو ما كاينة فايدة (ma kayna fayda) أي «لا جدوى»، وغالبًا بنبرة استسلام. ويقال أيضًا فيه فايدة (fih fayda) أي «فيه نفع»، وشنو الفايدة؟ (chnu lfayda) أي «ما الفائدة؟». ومع أداة التعريف، قد تدل الفايدة (lfayda) على فوائد قرض أو وديعة. وهذا المعنى حسّاس عند كثير من المتكلمين لأسباب دينية. ويُستعمل الجمع فوايد (fawayed) لفوائد طعام أو عادة.
مثال
هادشي ما فيه حتى فايدة
hadchi ma fih 7tta fayda
بالفصحى: «هذا لا فائدة منه إطلاقًا.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب fayda وتُكتب أيضًا faida، fa2ida، faeda وfayeda. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 2 يرمز إلى الهمزة (ء).
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «جدوى، نفع»؛ «ربح، مصلحة»: فايدة في الدارجة الجزائرية.