fayda فايدة
Darija marocaine · nom
« fayda » (فايدة) est un nom de la darija marocaine qui signifie utilité, intérêt, profit.
Sens
- utilité, intérêt, profit benefit, use
- avantage tiré de quelque chose advantage, gain
- intérêt bancaire bank interest
Usage
Fayda est un nom féminin très courant. Il sert surtout à dire si une chose sert à quelque chose. La tournure la plus fréquente est négative : ma fih fayda (« ça ne sert à rien »), ou encore ma kayna fayda (« inutile »), souvent sur un ton résigné. On dit aussi fih fayda (« c'est utile ») et chnu lfayda ? (« à quoi bon ? »). Avec l'article, lfayda peut désigner les intérêts d'un prêt ou d'un dépôt. Ce sens est sensible pour beaucoup de locuteurs, pour des raisons religieuses. Le pluriel fawayed s'emploie pour les bienfaits d'un aliment ou d'une pratique.
Exemple
هادشي ما فيه حتى فايدة
hadchi ma fih 7tta fayda
« Ça ne sert absolument à rien. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « fayda » mais aussi « faida », « fa2ida », « faeda » et « fayeda ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 2 note la hamza (ء), un coup de glotte.
Taper « fayda » au clavier arabe
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « utilité, intérêt » ; « profit, avantage » : fayda en algérien.
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « bref, en somme, finalement » ; « utilité, intérêt, profit » : fayda en tunisien.
Comment dire « utilité » en marocain, en algérien et en tunisien