أسبقية asba9iya
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «أسبقية» (asba9iya) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها أولوية المرور في الطريق.
المعاني
- أولوية المرور في الطريق
- أولوية، أسبقية
الاستعمال
أسبقية (asba9iya) كلمة أصلها فصيح، من سجل رفيع نوعًا ما. وتُستعمل خصوصًا لأولوية المرور أثناء القيادة: الأسبقية لليمين (l'asba9iya l limen)، أي «الأولوية لليمين». وتُسمع كذلك في السياقات الإدارية أو في طوابير الانتظار بمعنى «المرور أولًا». وفي الحديث العفوي يقول كثير من المغاربة ببساطة «la priorité» على الطريقة الفرنسية. وللتعبير عن أن أمرًا يتقدم على غيره يُفضَّل غالبًا تركيب فعلي مثل هادي قبل كلشي (hadi 9bel kolchi)، أي «هذه قبل كل شيء».
مثال
هو لي عندو الأسبقية، خليه يدوز
howa li 3ando l2asba9iya, khallih ydouz
بالفصحى: «هو صاحب الأسبقية، دعه يمر.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب asba9iya وتُكتب أيضًا asba9ia، 2asba9iya وasbe9iya. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 2 يرمز إلى الهمزة (ء)؛ 9 يرمز إلى القاف (ق).