asba9iya أسبقية
Darija marocaine · nom
« asba9iya » (أسبقية) est un nom de la darija marocaine qui signifie priorité (de passage, sur la route).
Sens
- priorité (de passage, sur la route) right of way
- priorité, préséance priority, precedence
Usage
Asba9iya est un mot d'origine standard, d'un registre assez soigné. Il est surtout employé pour la priorité de passage au volant : l'asba9iya l limen, « priorité à droite ». On l'entend aussi dans les contextes administratifs ou les files d'attente, au sens de « passer en premier ». Dans la conversation familière, beaucoup de Marocains disent simplement « la priorité », à la française. Pour dire qu'une chose passe avant les autres, on préfère souvent une tournure verbale comme hadi 9bel kolchi.
Exemple
هو لي عندو الأسبقية، خليه يدوز
howa li 3ando l2asba9iya, khallih ydouz
« C'est lui qui a la priorité, laisse-le passer. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « asba9iya » mais aussi « asba9ia », « 2asba9iya » et « asbe9iya ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 2 note la hamza (ء), un coup de glotte ; le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.