مقارنة mo9arana
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «مقارنة» (mo9arana) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها مقارنة.
المعاني
- مقارنة
الاستعمال
«مقارنة» (mo9arana) تدل على المقابلة بين شيئين أو شخصين. والكلمة من الفصحى وتنتمي إلى مستوى أقرب إلى الرصانة. وتُسمع خصوصًا في «ما كاينش مقارنة»، أي «لا مجال للمقارنة»، وهي عبارة تؤكد تفوقًا كبيرًا. ويقال أيضًا «دير مقارنة بين…» (أي قارن بين…) و«بالمقارنة مع…» (أي بالنسبة إلى…). وفي الكلام المألوف يُفضَّل غالبًا الفعل قارس (9ares) أو عبارات مثل «بحال…؟». ولا تُخلط بـ«مقاربة» (mo9araba) بمعنى «منهج، تناول».
مثال
ماكايناش مقارنة بين جوج
ma kaynach mo9arana bin juj
بالفصحى: «لا توجد مقارنة بين الاثنين.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب mo9arana وتُكتب أيضًا moqarana، m9arna وmu9arana. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 9 يرمز إلى القاف (ق).