mo9arana مقارنة
Darija marocaine · nom
« mo9arana » (مقارنة) est un nom de la darija marocaine qui signifie comparaison.
Sens
- comparaison comparison
Usage
Mo9arana désigne le fait de comparer deux choses ou deux personnes. Le mot vient de l'arabe standard et appartient à un registre plutôt soigné. On l'entend notamment dans « ma kaynach mo9arana », « il n'y a pas de comparaison possible », qui souligne une grande supériorité. On dit aussi « dir mo9arana bin… » (compare… et…) ou « blmo9arana m3a… » (par rapport à…). Dans le parler familier, on préfère souvent le verbe 9ares ou des tournures comme « bḥal… ? ». À ne pas confondre avec mo9araba, « approche ».
Exemple
ماكايناش مقارنة بين جوج
ma kaynach mo9arana bin juj
« Il n'y a pas de comparaison entre les deux. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « mo9arana » mais aussi « moqarana », « m9arna » et « mu9arana ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.