مازوط mazot
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «مازوط» (mazot) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها الديزل (وقود).
المعاني
- الديزل (وقود)
- زيت الوقود، المازوت
الاستعمال
اسم مذكر، اقتراض مكيَّف من «مازوت» (mazout) الفرنسية. يدل في المغرب خصوصًا على وقود السيارات والشاحنات، في مقابل البنزين الذي يسمّى ليصانس (lisans). يُسمع باستمرار في محطات الوقود وفي الحديث عن الأسعار: تمن لمازوط (ثمن الديزل)، طوموبيل ديال لمازوط (سيارة تعمل بالديزل). ويكاد يُستعمل دائمًا مع أداة التعريف: لمازوط.
مثال
طلع تمن المازوط بزاف
tle3 taman lmazot bzaf
بالفصحى: «ارتفع ثمن الديزل كثيرًا.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب mazot وتُكتب أيضًا mazout وmazoute. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «وقود الديزل للسيارات والشاحنات»؛ «زيت الوقود، أي وقود بشكل عام»: مازوط في الدارجة التونسية.