مازوط mazout
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «مازوط» (mazout) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها وقود الديزل للسيارات والشاحنات.
المعاني
- وقود الديزل للسيارات والشاحنات
- زيت الوقود، أي وقود بشكل عام
الاستعمال
كلمة «مازوط» هي الاسم الشائع لوقود الديزل المستعمل في السيارات والشاحنات والجرارات والمولّدات الكهربائية، وتُقابل البنزين الذي يُسمّى «اسّانس» أو «بنزين». تنبّه إلى المعنى المضلِّل: في الفرنسية تُوحي كلمة mazout أساسًا بزيت التدفئة، أما في تونس فتشير أولًا إلى وقود الديزل الذي يُشترى من المحطة. تُستعمل في عبارات مثل «الكرهبة تمشي بالمازوط» (السيارة تسير بوقود الديزل)، وترد أيضًا في أحاديث نقص أو أسعار الوقود. وهي كلمة عادية شائعة الاستعمال.
مثال
الكرهبة متاعي تمشي بالمازوط.
el karhba mte3i temchi bel mazout.
بالفصحى: «سيارتي تسير بالمازوط (وقود الديزل).»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب mazout وتُكتب أيضًا mazzout وmazot. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «الديزل (وقود)»؛ «زيت الوقود، المازوت»: مازوط في الدارجة المغربية.