mazot مازوط

Darija marocaine · nom

« mazot » (مازوط) est un nom de la darija marocaine qui signifie gazole, diesel.

Sens

1. gazole, diesel diesel fuel
2. fioul, mazout fuel oil

Usage

Nom masculin, emprunt adapté de « mazout ». Au Maroc, il désigne surtout le gazole des voitures et des camions, par opposition à l'essence, appelée lisans. On l'entend constamment à la station-service et dans les discussions sur les prix : taman lmazot (le prix du gazole), tomobil dyal lmazot (une voiture diesel). Il s'emploie presque toujours avec l'article : lmazot. Piège pour un francophone : en France, « mazout » évoque plutôt le fioul de chauffage, alors qu'au Maroc le mot vise d'abord le carburant automobile.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « mazot » mais aussi « mazout » et « mazoute ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « mazot » au clavier arabe

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « gasoil, gazole » ; « fioul, carburant » : mazout en tunisien.