ختارق khtare9
الدارجة المغربية · فعل
كلمة «ختارق» (khtare9) في الدارجة المغربية فعل، ومعناها اخترق موقعًا أو حسابًا.
المعاني
- اخترق موقعًا أو حسابًا
- نفذ، شقّ، اجتاز
الاستعمال
الفعل ختارق (khtare9) مأخوذ من الفصحى. يُستعمل في الدارجة خصوصًا في مفردات المعلوماتية، بمعنى اختراق موقع أو حساب أو هاتف. وفي سائر الحالات يحتفظ بمعنى النفاذ، أي اختراق دفاع أو شقّ طريق بالقوة، لا سيما في اللغة الرياضية أو الصحفية. والاسم المرتبط به اختراق (ikhtira9)، «اختراق، تسلل». وفي الكلام يقول كثيرون أيضًا هاكر، وهو لفظ إنجليزي مُكيَّف (hakkaw lia l compte). والتركيب مباشر: ختارق + المفعول.
مثال
شي واحد ختارق الحساب ديالي
chi wa7ed khtare9 l7ssab dyali
بالفصحى: «شخص ما اخترق حسابي.»
التصريف
صيغ مأخوذة من DODa بكتابتها كما وردت فيها، وهي كثيرًا ما تُسقط الحركات القصيرة.
| المضارع | الماضي | الأمر | |
|---|---|---|---|
| أنا | kankhtar9 | khtar9t | |
| أنتَ | katkhtar9 | khtar9ti | khtar9 |
| أنتِ | katkhtar9i | khtar9ti | khtar9i |
| هو | kaykhtar9 | khtar9 | |
| هي | katkhtar9 | khtar9at | |
| نحن | kankhtar9o | khtar9na | |
| أنتم | katkhtar9o | khtar9to | khtar9o |
| هم | kaykhtar9o | khtar9o |
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب khtare9 وتُكتب أيضًا khtar9، 5tare9، 5tar9 وkhtara9. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 5 يرمز إلى الخاء (خ)؛ 9 يرمز إلى القاف (ق).