khtare9 ختارق
Darija marocaine · verbe
« khtare9 » (ختارق) est un verbe de la darija marocaine qui signifie pirater (un site, un compte).
Sens
- pirater (un site, un compte) to hack
- pénétrer, percer, traverser to penetrate, break through
Usage
Le verbe khtare9 vient de l'arabe standard. En darija, on l'emploie surtout dans le vocabulaire informatique, au sens de pirater un site, un compte ou un téléphone. Dans les autres cas, il garde le sens de pénétrer, percer une défense, forcer un passage, notamment dans le langage sportif ou journalistique. Le nom associé est ikhtira9, « piratage, intrusion ». À l'oral, beaucoup disent aussi hacker, emprunté à l'anglais et adapté (hakkaw lia l compte). La construction est directe : khtare9 + objet.
Exemple
شي واحد ختارق الحساب ديالي
chi wa7ed khtare9 l7ssab dyali
« Quelqu'un a piraté mon compte. »
Conjugaison
Formes relevées dans DODa et reproduites dans sa graphie, qui omet souvent les voyelles brèves.
| Inaccompli (présent) | Accompli (passé) | Impératif | |
|---|---|---|---|
| ana (je) | kankhtar9 | khtar9t | |
| nta (tu, masc.) | katkhtar9 | khtar9ti | khtar9 |
| nti (tu, fém.) | katkhtar9i | khtar9ti | khtar9i |
| howa (il) | kaykhtar9 | khtar9 | |
| hiya (elle) | katkhtar9 | khtar9at | |
| 7na (nous) | kankhtar9o | khtar9na | |
| ntouma (vous) | katkhtar9o | khtar9to | khtar9o |
| homa (ils, elles) | kaykhtar9o | khtar9o |
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « khtare9 » mais aussi « khtar9 », « 5tare9 », « 5tar9 » et « khtara9 ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 5 note le khâ (خ), le son de la jota espagnole ; le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.